1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:25,566 --> 00:00:28,100
มันบอกว่า
แม่คนนั้นเป็นชื่อของพระเจ้า
4
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
จากริมฝีปากและหัวใจของเด็กทุกคน
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,433
เธออาจจะรุ่งโรจน์หรือแย่ก็ได้
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,733
มีเมตตาหรือเต็มไปด้วยความโกรธ
7
00:00:40,533 --> 00:00:42,133
เธอจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
8
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
ด้วยเขี้ยวของหมาป่า
และฟันของมังกร
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
และรักด้วยความดุร้าย
ที่ไม่สามารถจับคู่ได้
10
00:00:55,133 --> 00:00:56,700
หน้าที่ของเธอคือการปกป้อง
11
00:01:00,133 --> 00:01:01,400
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
12
00:01:02,366 --> 00:01:05,300
และถ้าใครก็ตาม
เคยทำร้ายครอบครัวของเธอ
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,133
ไม่มีการบอก
สิ่งที่เธอสามารถทำได้
14
00:01:50,433 --> 00:01:53,033
ฟังดูน่ารังเกียจจริงๆ
15
00:01:53,700 --> 00:01:56,000
ใช่ ฉันคิดว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
16
00:01:58,500 --> 00:02:00,233
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
17
00:02:00,433 --> 00:02:03,066
ไม่สามารถเร่งรีบผลงานชิ้นเอกได้
18
00:02:03,433 --> 00:02:04,433
ไม่
19
00:02:05,133 --> 00:02:06,233
เขาจะรักมัน.
20
00:02:07,066 --> 00:02:08,066
ปล่อยมือ.
21
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
ดีที่สุดที่คุณเคยทำ
22
00:02:14,733 --> 00:02:17,400
มันสวยมากที่รัก
23
00:02:20,466 --> 00:02:21,700
ฉันรักมัน.
24
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
ไปกันเถอะ ปิกัสโซ่
25
00:02:33,166 --> 00:02:34,400
เขาตื่นแล้วเหรอ?
26
00:02:35,666 --> 00:02:37,966
สุขสันต์วันเกิดครับพี่
27
00:02:40,233 --> 00:02:41,800
สุขสันต์วันเกิด.
28
00:02:47,866 --> 00:02:49,633
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?
- ใช่ไปต่อ
29
00:02:51,900 --> 00:02:53,733
ดูสิ่งที่แม่ทำเพื่อคุณสิ
30
00:02:54,466 --> 00:02:56,100
มันสวยงามมาก
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,666
เวลาภาพ.
32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
ยิ้มกว้าง!
33
00:03:08,266 --> 00:03:10,933
ฉันก็ปล่อยให้คุณอยู่ต่อไปไง
อีกหน่อยเหรอ?
34
00:03:11,600 --> 00:03:15,433
เราจะสบายใจและฟังเสียงพายุ
มันจะสนุก
35
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
ใช่แล้วแม่ ขอบคุณ
36
00:03:24,300 --> 00:03:25,533
เอาล่ะ.
37
00:03:26,566 --> 00:03:29,966
เริ่มจากยา แล้วก็เค้ก
38
00:03:34,766 --> 00:03:35,766
นี่เราอยู่.
39
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
มันผ่านไปเร็วมาก
40
00:03:46,166 --> 00:03:49,400
สวัสดี! มีใครบ้างไหม? ใครก็ได้ช่วยด้วย!
กรุณาเปิดประตู!
41
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
โปรด! ได้โปรดช่วยฉันด้วย! เราต้องการความช่วยเหลือ!
42
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
มีใครอยู่บ้าง?
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
สวัสดี?
44
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
น้องชายของฉันเขาเจ็บจริงๆ
45
00:03:59,166 --> 00:04:01,900
- เขาบาดเจ็บ ได้โปรด!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
46
00:04:02,000 --> 00:04:05,866
เราหลงทางและออกจากถนน
และมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
47
00:04:05,933 --> 00:04:08,700
พี่ชายของฉันเลือดออกมาก
48
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
-เราต้องช่วยพวกเขานะแม่
-เมซี่ กลับมาเถอะ ได้โปรด
49
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์
50
00:04:15,266 --> 00:04:19,900
โปรด. ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย
อย่าปล่อยให้เขาตาย! อย่าปล่อยให้เขาตาย!
51
00:04:19,966 --> 00:04:22,966
ได้โปรด ได้โปรด อย่าให้เขา...
โปรดช่วยเราด้วย
52
00:04:23,300 --> 00:04:26,466
เขามีเลือดออกมาก โปรด.
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย
53
00:04:26,533 --> 00:04:29,633
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย
54
00:04:29,700 --> 00:04:35,166
อย่าปล่อยให้เขาตาย อย่าให้เขา...
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขา...
55
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
เขาเจ็บตรงไหน?
56
00:04:37,833 --> 00:04:42,433
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าหัวของเขาอาจจะ
57
00:04:42,800 --> 00:04:47,033
แต่มีเลือดอยู่ทุกที่ ฉันแค่...
58
00:04:57,066 --> 00:04:58,866
เพียงแค่หยุด หยุดมัน.
59
00:04:58,933 --> 00:05:01,633
เขาจะโอเคไหม?
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
60
00:05:02,166 --> 00:05:04,366
มีบาดแผลลึกที่ศีรษะของเขา
61
00:05:05,100 --> 00:05:06,733
ซี่โครงของเขาอาจจะหัก
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,933
อาจจะมี
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,866
มีเลือดออกภายในบางส่วน
64
00:05:12,733 --> 00:05:16,666
ถ้าฉันดึงสิ่งนี้ออกมาตรงๆ มันจะทำให้เกิด
เสียหายมากกว่าตอนเข้าไป
65
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
เขาต้องไปโรงพยาบาล
66
00:05:18,900 --> 00:05:21,166
-ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
-ไม่ ไม่
67
00:05:21,233 --> 00:05:24,166
-และคุณจะไม่ไปที่นั่นแบบนี้
- ไม่ ฉันจะไม่กลับไป!
68
00:05:24,233 --> 00:05:27,866
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
คุณทำอะไรได้บ้าง?
69
00:05:30,900 --> 00:05:33,533
ฉันต้องเย็บเขา
หรือเขาจะเลือดออกจนตาย
70
00:05:44,566 --> 00:05:47,333
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย
71
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
แต่ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
ตอนนี้มีที่ว่างบ้าง
72
00:05:50,466 --> 00:05:51,833
ดังนั้นสำรองสำรอง
73
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
เอาล่ะ.
74
00:06:01,533 --> 00:06:03,833
ขวา. ขวา.
75
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
แค่...
76
00:06:12,033 --> 00:06:14,033
คุณจับมันไว้แน่น
77
00:06:18,933 --> 00:06:21,033
-คุณโอเคไหมที่รัก?
-ใช่แล้ว
78
00:06:21,266 --> 00:06:23,433
พระเจ้า พระเจ้า...
79
00:06:26,500 --> 00:06:28,200
เมื่อฉันดึงมันออกมาตอนตีสาม
80
00:06:28,533 --> 00:06:30,966
คุณต้องใช้แรงกดดันพิเศษ
81
00:06:31,033 --> 00:06:32,033
-พร้อม?
-ใช่.
82
00:06:32,466 --> 00:06:35,533
หนึ่ง... สอง... สาม
83
00:06:43,366 --> 00:06:45,000
-คุณโอเคไหมที่รัก?
-ใช่.
84
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
เอาล่ะ.
85
00:07:05,033 --> 00:07:06,700
คุณชื่ออะไรที่รัก?
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,633
แมตตี้. ฉันชื่อแมทตี้
87
00:07:10,566 --> 00:07:14,233
ฉันชื่อโรส
และนี่คือลูกสาวของฉัน เมซี่
88
00:07:14,633 --> 00:07:15,800
-สวัสดี.
-สวัสดี.
89
00:07:16,100 --> 00:07:21,800
เมซี่ ทำไมคุณไม่ไปหาแมตตี้ล่ะ
ผ้าเช็ดตัวกับเสื้อผ้าของป่าล่ะ?
90
00:07:21,866 --> 00:07:22,866
ใช่แล้วแม่
91
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
เขาจะไม่เป็นไร
92
00:07:36,433 --> 00:07:38,833
ตอนนี้เขาแค่ต้องพักผ่อนบ้าง
93
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
เฮ้.
94
00:07:47,933 --> 00:07:49,066
เชื่อฉัน.
95
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
ไปต่อ.
96
00:08:29,533 --> 00:08:30,666
ไม่...
97
00:09:09,100 --> 00:09:12,833
ฉันไม่กลัวไฟ
เพราะว่าฉันเป็นไฟ
98
00:09:50,066 --> 00:09:51,766
มานั่งลงสิที่รัก
99
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
เมซี่ทำสตูว์แล้ว
และฉันก็ทำกาแฟแล้ว
100
00:09:55,666 --> 00:09:57,000
คุณดื่มกาแฟไหม?
101
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
ใช่.
102
00:10:00,866 --> 00:10:02,200
ขอบคุณที่ช่วย.
103
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ฉันคิดว่า...
104
00:10:05,033 --> 00:10:08,800
ไม่เป็นไร. จริงหรือ. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
105
00:10:10,500 --> 00:10:12,366
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
106
00:10:17,533 --> 00:10:20,900
มันมืด มีฝนตกมาก
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
107
00:10:21,433 --> 00:10:23,966
คุณออกมาจากถนน ที่ไหน?
108
00:10:24,666 --> 00:10:25,866
ย้อนกลับไปไกลมาก
109
00:10:28,266 --> 00:10:31,300
ฉันเดินต่อไป แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
มันเป็นแค่ทุ่งนา
110
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
โคลนเยอะ.
111
00:10:35,933 --> 00:10:37,666
ไปข้างหน้า. กิน.
112
00:10:47,533 --> 00:10:48,533
หิว?
113
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
ใช่แล้ว ฉันเป็น ใช่.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,433
แต่คุณมาจากไหน? คุณพูดตลก.
115
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
เมซี่ กาแฟ.
116
00:11:02,833 --> 00:11:04,100
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
117
00:11:05,033 --> 00:11:08,433
ฉันกับเพื่อนของแจ็ค
เรากำลังจะไปบนเรือ เร็วหนึ่ง.
118
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
เรือเหรอ?
119
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
แล้วที่นั่นคือที่ไหนล่ะ?
120
00:11:16,966 --> 00:11:17,966
ฉันไม่รู้.
121
00:11:18,933 --> 00:11:20,466
ไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?
122
00:11:24,066 --> 00:11:25,133
ฉันจำไม่ได้
123
00:11:26,633 --> 00:11:30,600
ไม่เป็นไร.
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?
124
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
ลอนดอน.
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,366
เมซี่ มาล้างจานกันเถอะ
126
00:11:40,733 --> 00:11:42,000
ตอนนี้ก็ถึงเวลานอนแล้ว
127
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
-แต่...แม่...
-แม่? อะไร
128
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
ใช่แล้วแม่
129
00:11:53,000 --> 00:11:54,633
คุณจะลงเรือที่ไหน?
130
00:12:01,766 --> 00:12:03,866
- เรากำลังจะไปตกปลา. ใช่ไหมเพื่อน?
-แจ็ค!
131
00:12:08,766 --> 00:12:10,000
คุณรู้สึกอย่างไร?
132
00:12:10,600 --> 00:12:12,133
เหมือนฉันอยู่ในซากรถ
133
00:12:12,900 --> 00:12:14,266
มาสิ นั่ง นั่งลง
134
00:12:14,566 --> 00:12:15,566
น้ำ?
135
00:12:16,633 --> 00:12:17,766
ใช่แล้ว ขอบคุณ
136
00:12:33,700 --> 00:12:35,266
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้บ้างไหม?
137
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
ฉันต้องขอบคุณ
เพื่อแยกแยะเรื่องนี้ออกเหรอ?
138
00:12:43,933 --> 00:12:46,000
เธอโผล่คุณออกมาตรงๆ
เหมือนเคบับ
139
00:12:47,233 --> 00:12:49,566
ฉันพยายามทำความสะอาดคุณแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
140
00:12:50,100 --> 00:12:52,366
แต่คุณจะต้องการ
ใครบางคนที่จะดูเหมาะสม
141
00:12:52,433 --> 00:12:56,433
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้คุณได้
คือทรามาดอล
142
00:12:59,866 --> 00:13:00,933
นี่เป็นงานเรียบร้อย
143
00:13:01,000 --> 00:13:03,066
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ด้วยเข็มและด้าย
144
00:13:03,266 --> 00:13:04,500
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
145
00:13:05,900 --> 00:13:07,333
ยังไงก็ขอบคุณเหมือนกันครับ
146
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
เป็นเขาที่คุณควรจะขอบคุณ
147
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
เฮ้.
148
00:13:14,633 --> 00:13:16,000
คุณทำดีจริงๆ นะเพื่อน
149
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
- เป็นแค่คุณสามคนเหรอ?
- ถูกต้อง.
150
00:13:28,500 --> 00:13:30,066
มีคนรอเราอยู่
151
00:13:30,533 --> 00:13:33,233
พวกเขาต้องรู้ว่าเราโอเค
และมารับเรา
152
00:13:33,400 --> 00:13:35,833
ไม่ ไม่
คุณจะไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่
153
00:13:36,166 --> 00:13:37,933
ไม่จนกว่าพายุนั้นจะผ่านไป
154
00:13:38,000 --> 00:13:39,766
พวกเขาไม่มีโทรศัพท์เช่นกัน
155
00:13:40,100 --> 00:13:41,933
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีทีวี ไม่มีคอมพิวเตอร์
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,866
มันเป็นฟาร์มที่ทำงาน
เราไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน
157
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
ไม่ครับแม่ ฉันก็แค่พูดไป
158
00:13:48,400 --> 00:13:49,766
เราพึ่งตนเองได้
159
00:13:50,166 --> 00:13:55,000
เราขายหรือแลกเปลี่ยนสิ่งที่เราไม่ได้ใช้
สำหรับสิ่งที่เราต้องการในตลาด
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
มันเป็นทางเลือก
161
00:13:58,233 --> 00:14:00,633
แต่มันได้ผลสำหรับเราใช่ไหม เมซี่?
162
00:14:01,033 --> 00:14:02,033
ใช่แล้วแม่
163
00:14:03,033 --> 00:14:06,433
มีตู้โทรศัพท์ฮาร์ดไลน์เก่าๆ
บนถนนสู่หมู่บ้าน
164
00:14:06,500 --> 00:14:08,033
มันอาจจะยังทำงานอยู่
165
00:14:08,333 --> 00:14:10,233
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นในตอนเช้า
166
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
ฉันขอขอบคุณที่
แต่เราต้องโทรไปคืนนี้
167
00:14:14,800 --> 00:14:16,133
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
168
00:14:17,033 --> 00:14:18,733
คุณคิดว่าแม็คจะมาหาเราไหม?
169
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นใช่มั้ย?
170
00:14:22,866 --> 00:14:27,166
คุณสามารถพักห้องของป้าค้างคืนได้
ออกเดินทางในตอนเช้า
171
00:14:30,133 --> 00:14:31,300
นั่นใจดีมาก
172
00:14:31,633 --> 00:14:33,133
หากคุณต้องการที่จะทำความสะอาด
173
00:14:33,200 --> 00:14:35,766
- เราสามารถพาคุณไปดูห้องน้ำได้
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
174
00:14:37,600 --> 00:14:38,633
เอาล่ะ
175
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
ทางนี้.
176
00:14:55,466 --> 00:14:56,600
คุณจัดระเบียบให้เรียบร้อยหรือยัง?
177
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
มาเร็ว.
178
00:15:52,766 --> 00:15:53,766
เชี่ยเอ้ย
179
00:15:57,133 --> 00:15:58,466
แจ็ค คุณสบายดีไหม?
180
00:16:07,233 --> 00:16:08,700
กระเป๋าอีกใบอยู่ไหนเพื่อน?
181
00:16:09,133 --> 00:16:10,133
อะไร
182
00:16:10,266 --> 00:16:11,700
นี่เป็นกระเป๋าใบเดียวที่เรามี
183
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
บอกฉัน.
184
00:16:15,066 --> 00:16:16,433
เราต้องขโมยกระเป๋า
185
00:16:16,500 --> 00:16:17,766
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
186
00:16:18,866 --> 00:16:21,366
หยุดมัน. อย่าสร้างฉากเหี้ยๆ
187
00:16:23,833 --> 00:16:25,800
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันตอนนี้เพื่อน
188
00:16:26,766 --> 00:16:27,900
โปรด.
189
00:16:30,266 --> 00:16:31,500
ฉันไม่รู้สึกถึงไฟ
190
00:16:32,533 --> 00:16:33,633
ฉันไม่รู้สึกถึงไฟ
191
00:16:33,900 --> 00:16:35,366
เพราะฉันเป็นไฟ
192
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
ถูกต้องแล้ว
193
00:16:37,466 --> 00:16:39,833
คุณเผาไหม้และฉันก็เผาไหม้
194
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
ถ้าเราไม่มีกระเป๋าเราก็เละเทะ
195
00:16:44,866 --> 00:16:46,400
ไม่มีอะไรอื่นที่คุ้มค่าอีกต่อไป
196
00:16:46,633 --> 00:16:48,533
ฉันคงจะหยิบผิดอัน
197
00:16:49,533 --> 00:16:52,866
-ออกไปจากฉัน. รับ...
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
198
00:16:55,233 --> 00:16:56,600
มันยังอยู่ในรถหรือเปล่า?
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
คุณแน่ใจเหรอ?
200
00:17:00,733 --> 00:17:01,733
ฉันคิดอย่างนั้น.
201
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
มันคือใช่
202
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
ตกลง. ตกลง.
203
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
ตอนนี้
คุณบอกอะไรกับคนเหล่านี้อีกบ้าง?
204
00:17:15,833 --> 00:17:18,200
คุณตั้งชื่อของเราให้พวกเขา
พวกเขารู้อะไรอีกบ้าง?
205
00:17:18,533 --> 00:17:19,533
ไม่มีอะไร.
206
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
ไม่มีอะไร?
207
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
ใช่ฉันสาบาน
208
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
เอาล่ะ.
209
00:17:24,633 --> 00:17:25,633
มานี่..
210
00:17:27,900 --> 00:17:29,366
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?
211
00:17:39,433 --> 00:17:41,366
เราต้องกลับไปที่รถคันนั้น
212
00:17:55,233 --> 00:17:56,933
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณใช่ไหม?
213
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
ใช่.
214
00:18:02,366 --> 00:18:04,833
คุณจะไม่ชอบ
สิ่งที่คุณทำให้ฉันทำตอนนี้
215
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
คุณไม่ได้ให้ทางเลือกฉันเลย
216
00:18:16,733 --> 00:18:19,500
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
ถ้าคุณมุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง?
217
00:18:19,666 --> 00:18:20,900
คุณจะไม่ทำที่รัก
218
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
ฉันเดาว่าเว้นแต่คุณจะหลงทาง
219
00:18:23,066 --> 00:18:24,600
หรือไม่อยากเจอ
220
00:18:24,666 --> 00:18:27,500
เลขที่!
221
00:18:29,633 --> 00:18:30,733
คุณกำลังทำอะไร?
222
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
-เลขที่! เลขที่!
-หยุด!
223
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
-หยุดนะ! หยุดมัน!
- เกิดอะไรขึ้น?
224
00:18:39,166 --> 00:18:42,666
สิ่งของทั้งหมดของ Matty สมุดบันทึกของเขา
พวกเขายังอยู่ในรถ
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,166
-ฉันมีสมุดบันทึกที่เขาสามารถมีได้
-พ่อให้สมุดบันทึกนั้นแก่ฉัน
226
00:18:46,700 --> 00:18:48,066
เขาจะโอเคไหม?
227
00:18:48,900 --> 00:18:52,366
เอาล่ะ นี่จะไม่หยุดนะ
จนกว่าเขาจะได้ของคืน โอเคไหม?
228
00:18:52,533 --> 00:18:55,833
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันทำอย่างนั้นได้
หรือคุณสามารถดูสิ่งนี้เกิดขึ้นได้
229
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
ฉันไม่สามารถให้รถบรรทุกของฉันแก่คุณได้
และถนนก็อันตรายเกินไป
230
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
ฉันเสียใจ.
231
00:19:02,866 --> 00:19:05,100
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมเลยเพื่อน!
232
00:19:08,133 --> 00:19:10,400
เลขที่!
233
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
เรามีเงิน.
234
00:19:16,633 --> 00:19:20,566
เราไม่ต้องการเงินของคุณ
และคุณไม่สามารถซื้อความช่วยเหลือของฉันได้
235
00:19:22,833 --> 00:19:23,866
แมตตี้ ที่รัก
236
00:19:25,833 --> 00:19:27,866
เอาล่ะ มานี่สิที่รัก
237
00:19:28,366 --> 00:19:29,366
ฟัง...
238
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
ตอนนี้
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังหงุดหงิด
239
00:19:34,700 --> 00:19:36,533
สิ่งของของคุณมีความพิเศษสำหรับคุณ
240
00:19:36,900 --> 00:19:40,600
ฉันแค่ต้องการเขา
โปรดให้พวกเขาให้ฉันด้วย
241
00:19:40,666 --> 00:19:42,133
แค่ให้ฉัน...
242
00:19:42,633 --> 00:19:44,966
และฉันต้องการช่วยให้คุณได้รับพวกเขากลับมา
243
00:19:45,366 --> 00:19:49,200
แต่คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
โดยการหายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง?
244
00:19:52,133 --> 00:19:53,133
มาเร็ว.
245
00:20:06,500 --> 00:20:07,666
เราต้องรวดเร็ว.
246
00:20:08,133 --> 00:20:10,966
สามีของฉันคือ
ตามตารางการใช้ยาที่เข้มงวด
247
00:20:11,033 --> 00:20:13,333
และฉันไม่อยากให้เรื่องนั้นถูกรบกวน
248
00:20:17,800 --> 00:20:19,966
เราไปล้างหน้ากันมั้ย?
249
00:20:20,533 --> 00:20:22,733
มาเร็ว. มาเร็ว.
250
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
มาเร็ว.
251
00:20:40,766 --> 00:20:42,233
นั่นคือน้องชายของฉัน ออลลี่
252
00:20:42,466 --> 00:20:45,000
เขาเสียชีวิต
ขณะเดียวกันพ่อประสบอุบัติเหตุ
253
00:20:45,966 --> 00:20:47,600
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำเขาได้
254
00:20:48,933 --> 00:20:50,133
คุณคิดว่ามันแย่เหรอ?
255
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
ไม่
256
00:20:55,933 --> 00:20:57,533
บางครั้งมันก็ดีกว่าแบบนั้น
257
00:21:16,900 --> 00:21:18,433
มันจะไม่เป็นไร
258
00:21:19,300 --> 00:21:20,766
ได้โปรดคุณสัญญาแล้ว
259
00:21:25,566 --> 00:21:27,100
ถือกระเป๋าของฉันใช่ไหม?
260
00:21:31,733 --> 00:21:33,366
คุณจะไม่ทิ้งฉันอีกต่อไป
261
00:21:34,733 --> 00:21:35,733
ฉันไม่เคย...
262
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
ปิดตาของคุณ ไปนอนกันเถอะ
263
00:21:41,066 --> 00:21:42,300
นี่คือคนดี
264
00:21:44,066 --> 00:21:45,233
เธอเป็นอย่างไร?
265
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
-บัด เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด มันช่วยให้ฉันนอนหลับ
266
00:21:57,600 --> 00:21:58,666
เธอเป็นคนสวย
267
00:21:59,866 --> 00:22:01,133
และผิวที่อ่อนนุ่ม
268
00:22:02,366 --> 00:22:05,200
เธอทำหน้าตลก
เมื่อเธอคิดเหมือนที่คุณคิด
269
00:22:08,133 --> 00:22:09,433
ฉันเห็นเธอมากมายในตัวคุณ
270
00:22:11,566 --> 00:22:12,766
และเธอก็รักเรา
271
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
แน่นอน.
272
00:22:38,966 --> 00:22:40,366
รอก่อน. คุณกำลังทำอะไร?
273
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
หากเขาอยู่ที่นี่
เขาพักอยู่ในนั้น
274
00:22:45,000 --> 00:22:48,133
ฉันจะไม่ทิ้งลูกสาวไว้คนเดียว
กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
275
00:22:48,200 --> 00:22:50,133
เขาสงบลงแล้ว ไม่มีปัญหา.
276
00:22:50,200 --> 00:22:52,033
เขาดูเป็นเด็กดี
277
00:22:52,500 --> 00:22:54,866
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้
278
00:22:55,466 --> 00:22:56,966
เขาไม่ใช่สุนัขใช่ไหม?
279
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
ตกลง.
280
00:23:04,733 --> 00:23:07,633
ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว
ที่จะรับผิดชอบเมื่อฉันจากไป
281
00:23:07,866 --> 00:23:11,033
และถ้าฉันไม่กลับมาก่อน 22.00 น.
คุณให้ยาแก่พ่อ
282
00:23:11,266 --> 00:23:13,100
-ครับแม่
-ตกลง.
283
00:23:13,366 --> 00:23:18,400
ตอนนี้ถ้าบ้านไม่พัง
ห้องของเขายังคงล็อคอยู่ ฉันหมายถึงมัน
284
00:23:23,466 --> 00:23:25,000
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณ.
285
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
คนเช่นคุณที่นี่คืออะไร
กำลังเล่นคนเลี้ยงแกะ
286
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
ขออนุญาต?
287
00:24:16,466 --> 00:24:17,733
คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?
288
00:24:19,266 --> 00:24:21,833
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เรียนรู้
ทำอย่างไรในฟาร์ม
289
00:24:24,366 --> 00:24:25,933
วิสัญญีแพทย์จริงๆ
290
00:24:27,966 --> 00:24:29,700
แบบที่คุณอยู่กับแมตตี้...
291
00:24:31,566 --> 00:24:32,733
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
292
00:24:35,666 --> 00:24:37,466
แม้ว่าอัตราเดิมพันร่วมเพศนั้น
293
00:24:38,066 --> 00:24:39,066
และฉันได้รับ
294
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
เสียบเข้าตูดอย่างไม่มีที่ไหนเลย
295
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
ยังไงก็เถอะ
แมตตี้พบประตูหน้าบ้านของหมอ
296
00:24:51,233 --> 00:24:53,066
เป็นเวลานานแล้ว
297
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
อีกชีวิตหนึ่ง
298
00:24:58,366 --> 00:24:59,533
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
299
00:25:02,933 --> 00:25:05,833
คุณกำลังทำฟาร์ม
อยู่นอกแผ่นดิน เลี้ยงลูก
300
00:25:06,566 --> 00:25:08,566
- ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
301
00:25:10,833 --> 00:25:12,766
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
302
00:25:12,833 --> 00:25:14,900
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูด...
- ไม่เป็นไร.
303
00:25:26,300 --> 00:25:28,966
และมันก็ไม่ใช่เรื่องยาก
เมื่อคุณรู้ว่าอะไรสำคัญ
304
00:25:31,833 --> 00:25:33,300
ดังนั้นคุณจึงเป็นนักอุดมคติ
305
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
ฉันรู้แค่ความสูญเสีย
306
00:25:39,833 --> 00:25:40,966
คุณสูญเสียลูกชายของคุณ
307
00:25:46,866 --> 00:25:49,866
พวกเขาเรียกมันว่า "อุบัติเหตุไม่มีความผิด"
308
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
309
00:25:52,833 --> 00:25:54,733
มันเป็นความผิดของใครบางคนเสมอใช่ไหม?
310
00:25:57,933 --> 00:25:59,733
เขาไม่ใช่เด็กง่าย
311
00:26:02,100 --> 00:26:03,566
แต่เขาเป็นพรของฉัน
312
00:26:06,533 --> 00:26:07,533
และคุณ?
313
00:26:09,733 --> 00:26:10,733
มีใครอีกไหม?
314
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
ไม่มีใครอื่น มันเป็นเพียง...
315
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
มันเป็นแค่เรา
316
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
แมตตี้?
317
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
ใช่?
318
00:26:40,133 --> 00:26:41,133
คุณสบายดีไหม?
319
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
เขาบอกให้คุณตรวจดูฉันเหรอ?
320
00:26:43,866 --> 00:26:46,566
- ก็ไม่นะ ไม่ ฉัน...
- ฉันไม่ได้โง่.
321
00:26:46,833 --> 00:26:47,933
ไม่ ฉันรู้
322
00:26:48,966 --> 00:26:50,766
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
323
00:26:52,633 --> 00:26:53,966
คุณอยากคุยกับฉันไหม
324
00:26:58,433 --> 00:27:00,166
เกี่ยวกับอะไร?
325
00:27:01,466 --> 00:27:02,466
ฉันไม่รู้.
326
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
ฉันไม่เคยพูดจริงๆ
ถึงใครก็ตามมาก่อน ยกเว้นแม่.
327
00:27:08,600 --> 00:27:10,333
เธอคือคนเดียวที่ฉันรู้จัก
328
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
คุณโชคดีนะ
329
00:27:14,866 --> 00:27:17,966
ฉันจำแม่ของฉันไม่ได้
เธอป่วยหลังจากที่ฉันเกิด
330
00:27:36,100 --> 00:27:38,433
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
331
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเดินออกไปจากสิ่งนี้
332
00:28:10,733 --> 00:28:11,733
คุณสบายดีไหม?
333
00:28:14,600 --> 00:28:15,666
ใช่ ฉันสบายดี
334
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
เอาล่ะ. กำลังเข้าไปรออยู่ตรงนี้ครับ
335
00:28:32,933 --> 00:28:35,100
ไม่ ไม่! ฉันสบายดี ฉันสบายดี มาเร็ว.
336
00:28:42,933 --> 00:28:45,366
แล้วคุณล่ะ? คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
337
00:28:45,766 --> 00:28:48,566
มันเป็นตึกอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่หรือบ้าน?
338
00:28:50,566 --> 00:28:52,933
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่ไหนอย่างเหมาะสม
339
00:28:54,233 --> 00:28:56,600
แจ็คพูด
ทั้งหมดที่เรามีคือสิ่งที่เรากำลังไล่ตาม
340
00:28:58,433 --> 00:29:01,566
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
341
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
ฉันไม่รู้.
342
00:29:11,066 --> 00:29:12,533
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น
343
00:29:13,033 --> 00:29:14,033
เห็นอะไร?
344
00:29:14,100 --> 00:29:17,400
ฉันอยากให้เรื่องนี้ราบรื่น
ก็ยังทำได้. หรือจะไปทางอื่นก็ได้
345
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
-ฉันไม่เข้าใจ.
- ตอนนี้คุณอยู่ในนี้แล้ว โอเคไหม?
346
00:29:20,900 --> 00:29:23,533
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเห็นฉันไม่
347
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
-ใช่? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้จักคุณ...
348
00:29:26,800 --> 00:29:29,766
คุณจะพาฉัน
ไปที่ตู้โทรศัพท์นั้นตอนนี้
349
00:29:32,733 --> 00:29:33,733
เชี่ยเอ้ย!
350
00:29:35,966 --> 00:29:39,000
เขาอยากให้ฉันอยู่
ในสถาบันนี้ แต่ฉันเกลียดมัน
351
00:29:40,333 --> 00:29:41,466
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป
352
00:29:42,733 --> 00:29:46,466
เขาบอกว่าเมื่อเราไปถึงนอร์เวย์
แล้วเราจะหยุดเคลื่อนไหว
353
00:29:47,100 --> 00:29:48,233
ปลูกรากบางส่วน
354
00:29:50,266 --> 00:29:51,666
ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งเช่นนี้
355
00:29:53,833 --> 00:29:54,966
ข้างบนนั้นมีอะไรอีกบ้าง?
356
00:29:55,666 --> 00:29:57,300
ห้องแม่ฉันก็เหมือนกัน
357
00:29:58,000 --> 00:29:59,033
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
358
00:30:01,066 --> 00:30:02,233
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
359
00:30:03,733 --> 00:30:06,600
นั่นคือเวิร์คช็อปของคุณแม่
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่นั่น
360
00:30:08,833 --> 00:30:10,533
สถานที่จะเหมือนกับป้อมน็อกซ์
361
00:30:12,100 --> 00:30:14,233
แม่ไม่ชอบเปิดบ้าน
362
00:30:18,466 --> 00:30:20,700
แม่ไม่ได้รู้ทุกอย่าง มาเร็ว.
363
00:30:21,433 --> 00:30:23,433
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู คุณจะชอบมัน
364
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
ตกลง.
365
00:30:35,566 --> 00:30:37,233
คุณกลัว. ฉันเข้าใจ.
366
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
ฉันไม่กลัว.
367
00:30:47,066 --> 00:30:49,633
ฉันได้ทำ
บางสิ่งที่น่าสยดสยอง
368
00:30:51,900 --> 00:30:53,466
เรื่องที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
369
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
คุณไม่รู้ชีวิตของฉัน
370
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
มาเร็ว.
371
00:31:27,566 --> 00:31:30,633
ฉันชอบจินตนาการเสียงและเพลง
แต่สำหรับฉันเท่านั้น
372
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
มันแปลกเหรอ?
373
00:31:35,000 --> 00:31:36,933
-เลขที่.
-คุณจะไม่บอกแม่ใช่ไหม?
374
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
ไม่
375
00:31:41,633 --> 00:31:42,633
ดูสิ
376
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
นอร์เวย์.
377
00:31:49,433 --> 00:31:50,866
คุณเคยเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
378
00:31:51,433 --> 00:31:52,433
ไม่
379
00:31:53,100 --> 00:31:56,700
ไม่ ฉันต้องการ
พวกเขาเป็นเพียงสถานที่ที่ฉันชอบชื่อ
380
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
นี่คือใคร
และคุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร
381
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
ฉันชื่อเจบี
382
00:32:36,000 --> 00:32:37,966
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?
383
00:32:38,633 --> 00:32:41,466
คนทั้งประเทศคลั่งไคล้
และคุณโทรหาฉันจากกล่อง?
384
00:32:41,533 --> 00:32:44,066
ฉันรู้ แต่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
385
00:32:44,433 --> 00:32:46,366
-เปิดโทรศัพท์ให้จูเนียร์
-ฉันทำไม่ได้
386
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
ฟังนะ ไมเคิลสบายดี โอเคไหม?
เขาอยู่กับแมตตี้
387
00:32:49,633 --> 00:32:50,866
แต่รถมันพัง..
388
00:32:51,666 --> 00:32:53,966
เราพักอยู่ที่ฟาร์ม
จนกว่าพายุจะผ่านไป
389
00:32:55,133 --> 00:32:56,500
เราแค่ต้องการเวลามากขึ้น
390
00:32:57,900 --> 00:32:59,233
ไม่มีเวลาอีกแล้ว
391
00:33:00,066 --> 00:33:01,066
ฉันมีเงินแล้ว
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราจะมาหาคุณ
393
00:33:04,666 --> 00:33:05,866
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
394
00:33:05,933 --> 00:33:11,166
ฉันไม่ได้ถามนะลูก
และแจ็ค ราคาของฉันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
395
00:33:11,766 --> 00:33:16,300
คุณต้องการให้ฉันช่วยพี่ชายของคุณ
นั่นคือสิ่งที่มันมีค่าใช้จ่าย เราชัดเจนไหม?
396
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
คริสตัล.
397
00:33:18,500 --> 00:33:19,766
ตอนนี้ ฟาร์มนี้อยู่ที่ไหน
398
00:33:26,466 --> 00:33:27,833
นี่สำหรับฉันเหรอ?
399
00:33:29,833 --> 00:33:32,300
มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังเดินทางไปฟาร์มของคุณตอนนี้
400
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้กับคุณ
ถึงเมซี่ของคุณ
401
00:33:36,633 --> 00:33:40,466
ก็เทียบไม่ได้กับสิ่งที่พระองค์จะทำ
เมื่อรู้ว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว
402
00:33:41,000 --> 00:33:44,466
หากเขาแตะต้องครอบครัวของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
403
00:33:46,433 --> 00:33:50,566
สิ่งเดียวที่จะยืนหยัดได้
ระหว่างเขากับครอบครัวของคุณก็คือฉัน
404
00:33:51,233 --> 00:33:52,466
และถุงเงินนั้น
405
00:34:01,233 --> 00:34:02,333
อย่าลืมว่า.
406
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
ไปกันเถอะ
407
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
ป่ามีด มาดากัสการ์
408
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?
409
00:34:17,466 --> 00:34:20,800
ฉันไม่รู้ มันฟังดูอันตราย
410
00:34:21,233 --> 00:34:22,366
เสียงคุณเหมือนแม่เลย
411
00:34:24,733 --> 00:34:28,666
บางทีคุณอาจจะมา
และมาเยือนเราที่นอร์เวย์
412
00:34:30,133 --> 00:34:31,566
-อาจจะ.
-ใช่?
413
00:34:34,300 --> 00:34:36,933
แม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
ที่ไหนที่ปลอดภัย
414
00:34:39,633 --> 00:34:41,000
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่
415
00:34:42,233 --> 00:34:43,233
ดี.
416
00:34:43,900 --> 00:34:45,333
ฉันชอบที่คุณอยู่ที่นี่เหมือนกัน
417
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
...ด้วยการจู่โจมด้วยอาวุธ
ในลอนดอนตะวันออกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
418
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
ตำรวจเชื่อว่า Michael McCalister Jr.
419
00:34:50,300 --> 00:34:53,633
พร้อมกับพี่น้องแจ็ค
และแมทธิว เบิร์น อาจจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
420
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ตำรวจยืนยันว่าแมทธิว เบิร์น
421
00:34:57,966 --> 00:35:01,866
ยังเป็นที่ต้องการที่เกี่ยวข้องกับความตาย
ของพยาบาลสุขภาพจิต คาเรน คาร์
422
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
พบศพแล้ว
ในเย็นวันพฤหัสบดี
423
00:35:05,266 --> 00:35:08,033
-ฉันจะปิดมัน ไม่เป็นไร
-พวกเขาอาจมีอาวุธ...
424
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
สมมุติว่าเราไม่ได้ยิน
425
00:35:09,966 --> 00:35:11,933
- พวกเขากำลังพูดถึงคุณเหรอ?
-ไม่ ไม่
426
00:35:12,000 --> 00:35:14,466
เราแค่ปิดมัน
และทุกอย่างจะเรียบร้อย
427
00:35:14,533 --> 00:35:17,666
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
-ฉันไม่ได้โกหก. ฉันไม่ได้.
428
00:35:17,966 --> 00:35:21,800
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่ต้อง...
429
00:35:24,233 --> 00:35:28,166
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นความผิดพลาด
มันเป็นอุบัติเหตุ
430
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น
เขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น
431
00:35:31,133 --> 00:35:32,800
-และเขาคิดว่า...
-อย่าแตะต้องฉัน.
432
00:35:32,866 --> 00:35:35,966
เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
แต่มันไม่ใช่ เขาไม่ยอมฟัง
433
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
-ฉันฟังคุณ.
-ตกลง. ถ้าอย่างนั้น...
434
00:35:38,100 --> 00:35:42,233
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน ตกลง?
435
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
-ตกลง.
- ฉันทำ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
436
00:35:44,966 --> 00:35:46,433
ฉันไม่เคยได้ยินเลย โอเค?
437
00:35:47,266 --> 00:35:50,200
เราต้องกลับลงไปชั้นล่าง
แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้
438
00:35:50,266 --> 00:35:53,333
ถ้าเธอรู้ว่าฉันปล่อยคุณออกไป
เราจะเดือดร้อนมาก
439
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
ตกลง?
440
00:35:58,900 --> 00:36:00,400
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันไม่ดี
441
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
ไม่
442
00:36:03,433 --> 00:36:05,433
ฉันไม่. สัญญา.
443
00:36:34,333 --> 00:36:35,600
เปิดประตูนั้นซะ
444
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
ตอนนี้!
445
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
ฉันต้องให้ยาแก่พ่อ
446
00:36:49,566 --> 00:36:52,266
ไม่จนกว่าเราจะได้กำหนดกฎพื้นฐาน
แมตตี้ ออกไป
447
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะไม่เป็นไร. ฉันสัญญา.
448
00:36:55,233 --> 00:36:57,066
ฟังแม่ของคุณ ย้ายตูดของคุณ
449
00:36:58,200 --> 00:37:02,666
เรากลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง
แม็กกำลังไป ไปกันเลย นั่งลง!
450
00:37:03,800 --> 00:37:05,566
-เลขที่.
-ไม่ ไม่ คุณ! คุณอยู่ตรงนั้น
451
00:37:05,633 --> 00:37:07,600
เธออยู่กับฉัน
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
452
00:37:07,666 --> 00:37:10,100
-ไม่ นี่มันจุดจบของมันแล้ว!
- แจ็ค ได้โปรด.
453
00:37:10,200 --> 00:37:13,866
หุบปากไปเลยแมตตี้! ไป. นั่งตอนนี้
454
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
เราจะเล่นกันคืนนี้
455
00:37:25,866 --> 00:37:27,166
ครอบครัวสุขสันต์ใช่ไหม?
456
00:37:28,433 --> 00:37:31,100
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณจะไม่เป็นไร
457
00:37:31,366 --> 00:37:35,100
และพรุ่งนี้เราก็จากไปแล้ว
คุณมีคำพูดของฉัน
458
00:37:37,133 --> 00:37:40,133
- ไม่อย่างนั้น ฉันสามารถทำให้เสร็จตอนนี้เลย
- เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
459
00:37:40,766 --> 00:37:41,766
ถูกต้องเลย
460
00:37:41,833 --> 00:37:42,933
คุณมีเลือดออกนะแจ็ค
461
00:37:44,000 --> 00:37:46,533
ฉันต้องการยาของเขา โปรด.
462
00:37:54,233 --> 00:37:55,333
ไปกับเธอ.
463
00:37:57,033 --> 00:37:58,666
คุณมีเวลา 60 วินาที
464
00:37:58,866 --> 00:38:02,200
หรือจะไม่มียาใดๆ
นั่นจะทำให้เขากลับมารวมกันอีกครั้ง
465
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
ไป.
466
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
มันทำอะไร?
467
00:38:23,433 --> 00:38:25,133
มันจัดการความเจ็บปวด
468
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
มันไม่ถูกต้องที่เขาพูดกับคุณ
469
00:38:34,666 --> 00:38:38,100
ไม่ เขาพูดถูก
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
470
00:38:38,333 --> 00:38:41,066
ไม่ ไม่ เขาไม่ถูกต้อง
471
00:38:41,633 --> 00:38:44,500
ฉันรู้ว่าการถูกทุบตีนั้นเป็นอย่างไร
472
00:38:45,466 --> 00:38:47,066
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
473
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
เฮ้ เฮ้! อะไรวะ?
474
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
-เมซี่?
-มีไฟหน้า.
475
00:39:00,833 --> 00:39:02,666
- อาจจะเป็นแม็กก็ได้
- ไม่ มันเร็วเกินไป
476
00:39:02,733 --> 00:39:04,600
- คุณทำอะไร?
- อย่าแตะต้องเธอ!
477
00:39:04,700 --> 00:39:07,866
-เลขที่! เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ตัวตลกคนนี้คือใคร? เคลื่อนไหว.
478
00:39:07,933 --> 00:39:10,000
-ไปไป
-เลขที่.
479
00:39:15,400 --> 00:39:18,700
คุณคงกำลังหลอกฉัน
มันเป็นตำรวจร่วมเพศ มานี่..
480
00:39:18,766 --> 00:39:22,000
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ถ้าคุณทำจะมีมากขึ้น
481
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
- ฉันจะแก้ไขมัน.
- คุณดีกว่า.
482
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
เฮ้ พาเด็กไปที่ห้องด้านหลังสิ
ให้เธอเงียบ ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป
483
00:39:27,866 --> 00:39:30,600
- คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น
- คุณพูดอะไร?
484
00:39:30,766 --> 00:39:32,833
-ไม่มีอะไร.
-คุณกล้าเหรอ?
485
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
ไม่ใช่ตอนนี้
486
00:39:40,400 --> 00:39:44,000
เฮ้คุณ
กำจัดไอ้เวรนั่นออกไปซะ
487
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
สวัสดี?
488
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
-สวัสดีตอนเย็น.
489
00:40:00,700 --> 00:40:02,166
ขอโทษที่ล่วงเวลา
490
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไปข้างในและอธิบาย?
491
00:40:05,933 --> 00:40:07,300
ใช่แน่นอน
492
00:40:10,800 --> 00:40:14,366
อะไรในนามของพระเจ้า
ชั่วโมงนี้คุณออกไปหรือยัง?
493
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
ล่ามนุษย์. ทั่วประเทศ
494
00:40:17,366 --> 00:40:20,333
การปล้นอาวุธ,
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมก็เป็นหนึ่งในนั้น
495
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
496
00:40:22,266 --> 00:40:24,766
ยกโทษให้ฉัน.
ข่าวไม่ได้เดินทางเร็วที่นี่
497
00:40:31,866 --> 00:40:33,466
- ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน.
498
00:40:39,100 --> 00:40:40,500
ขออภัยเกี่ยวกับวิทยุของคุณ
499
00:40:41,966 --> 00:40:44,200
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ อันที่ดีกว่า
500
00:40:45,966 --> 00:40:46,966
แบบดิจิตอลครับ
501
00:40:50,300 --> 00:40:51,766
คุณทำร้ายใครจริงๆหรือเปล่า?
502
00:40:52,266 --> 00:40:53,633
ฉันไม่เคยทำร้ายเขา
503
00:40:54,800 --> 00:40:56,233
ขวา. ขอโทษ.
504
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
505
00:41:04,233 --> 00:41:05,633
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
506
00:41:07,000 --> 00:41:08,466
มันเป็นแค่อุบัติเหตุใช่ไหม?
507
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
ใช่.
508
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
คุณคิดว่าพวกเขามาทางนี้เหรอ?
509
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
ไม่น่าเป็นไปได้ คำพูดคือพวกเขามุ่งหน้าไปทางเหนือ
มีคนต้องตรวจสอบ
510
00:41:24,333 --> 00:41:25,633
ฉันวาดฟางเส้นสั้น
511
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
อย่างที่คุณเห็นไม่มีโจรที่นี่
512
00:41:31,233 --> 00:41:33,766
แค่คุณสองคน
บริหารดินแดนทั้งหมดนี้เหรอ?
513
00:41:34,666 --> 00:41:35,666
ถูกต้องแล้ว
514
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
นั่นเป็นภาระค่อนข้างมาก
515
00:41:37,966 --> 00:41:39,400
ฉันใจดีมากกว่าที่ฉันมอง
516
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
แขก?
517
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
ไม่
518
00:41:49,133 --> 00:41:50,666
เราสูญเสียลูกไป
519
00:41:53,066 --> 00:41:57,433
มันคงจะดูซาบซึ้ง,
แต่ในโอกาสพิเศษก็ช่วยได้
520
00:42:03,666 --> 00:42:07,333
ฉันคงจะเกลียดที่จะกำหนด
แต่ข้างนอกนั่นมันน่ากลัวมาก
521
00:42:07,966 --> 00:42:10,200
มีโอกาสได้ดื่มกาแฟบ้าง
ก่อนที่ฉันจะออกไป?
522
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
มันคือชัตเตอร์
523
00:42:17,600 --> 00:42:18,866
ฉันจะเอากาแฟ
524
00:42:33,133 --> 00:42:35,300
คุณคิดว่าคุณจะออกไปข้างนอกทั้งคืนไหม?
525
00:42:35,900 --> 00:42:36,966
ดูเป็นอย่างนั้น
526
00:42:37,700 --> 00:42:39,233
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้ยินเป็นอย่างอื่น
527
00:42:39,833 --> 00:42:41,133
ไม่มากไปไกลขนาดนี้
528
00:42:42,166 --> 00:42:45,900
แต่อีกสองสามแห่ง
ยังคงแวะมา
529
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
- นั่นอะไรน่ะ?
- มันเป็นอาการกระตุก.
530
00:43:06,233 --> 00:43:09,766
ไม่สมัครใจ เขาต้องการยาของเขา
531
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
เขาโอเคไหม?
532
00:43:11,666 --> 00:43:16,733
ใช่ เขาสบายดี ดี.
ฉันแค่ต้องนั่งเขาตอนนี้
533
00:43:18,633 --> 00:43:20,566
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเคค่ะคุณผู้หญิง?
534
00:43:20,633 --> 00:43:23,000
พระเยซูใช่อย่างแน่นอน
535
00:43:24,633 --> 00:43:26,233
แค่มันเริ่มจะช้าแล้ว
536
00:43:26,300 --> 00:43:29,933
และฉันขอขอบคุณที่คุณมา
และเช็คอินกับเรา
537
00:43:30,000 --> 00:43:33,966
แต่สามีของฉันต้องการฉันจริงๆ
538
00:43:34,766 --> 00:43:36,266
ถ้าคุณไม่รังเกียจกับ...
539
00:43:37,866 --> 00:43:38,866
แน่นอน.
540
00:43:44,566 --> 00:43:48,233
เอาล่ะ อยู่ข้างนอกนั่นอย่างปลอดภัยนะ
และฉันหวังว่าคุณจะพบพวกเขา
541
00:43:49,500 --> 00:43:54,933
ก่อนที่ฉันจะไปลูกของคุณ
ชื่ออะไร?
542
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
ออลลี่.
543
00:43:59,466 --> 00:44:01,033
ชื่อของเขาคือโอลลี่
544
00:44:03,766 --> 00:44:04,900
แล้วนี่ใครล่ะ?
545
00:44:07,366 --> 00:44:10,500
ฉันไม่สามารถวางเธอได้ทันที
มันนานมากแล้ว
546
00:44:12,333 --> 00:44:15,433
- นั่นก็คือเธอใช่ไหม?
-ฉันเสียใจ. ฉันไม่...
547
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
มันคือทั้งหมดที่ใครๆก็พูดถึง
ฤดูร้อนนั้น
548
00:44:17,733 --> 00:44:20,200
เธอเพิ่งหายไป ครอบครัวก็เช่นกัน
549
00:44:21,500 --> 00:44:24,933
แม่ของเธอชื่อเบลล่า
แต่นั่นไม่ใช่คุณ
550
00:44:25,566 --> 00:44:27,266
- ฉันไม่...
- ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
551
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
ช่วย.
552
00:44:30,233 --> 00:44:31,233
คุณผู้หญิง?
553
00:44:58,266 --> 00:44:59,266
ไอ้เวร!
554
00:46:01,633 --> 00:46:02,900
พระเยซูคริสต์
555
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
มันคือคุณ
556
00:46:11,633 --> 00:46:13,500
แม่คะ ทำอะไรคะ?
557
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
อะไรวะ?
558
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
วิ่ง.
559
00:46:28,766 --> 00:46:30,300
ป้าเพิ่งพูดไป เขาเพิ่งพูด
560
00:46:30,366 --> 00:46:32,266
-ไม่นะที่รัก
- ไม่ ฉันได้ยินเขาแล้ว
561
00:46:34,266 --> 00:46:37,333
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เขาแค่มีอาการชัก
562
00:46:45,866 --> 00:46:47,433
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
563
00:46:56,033 --> 00:46:58,433
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นแม่?
มันไม่ถูกต้อง
564
00:46:59,066 --> 00:47:00,900
ฉันทำเพื่อคุณนะที่รัก
565
00:47:01,533 --> 00:47:03,333
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ
566
00:47:03,600 --> 00:47:04,700
คุณฆ่าเขา
567
00:47:06,733 --> 00:47:11,500
ไม่ เขาสับสน
และเขาคงสร้างปัญหาให้กับเขา
568
00:47:12,033 --> 00:47:14,300
เขาคงพยายามแล้ว
เพื่อพรากคุณไปจากฉัน
569
00:47:14,700 --> 00:47:17,766
และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น เคย.
570
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
คุณแค่เชื่อใจฉัน
571
00:47:24,066 --> 00:47:25,600
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
572
00:48:03,600 --> 00:48:05,900
-ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-แม่ ฉันทำไม่ได้
573
00:48:06,500 --> 00:48:08,533
คุณต้องการพวกเขา
ที่จะพรากคุณไปจากฉัน?
574
00:48:08,666 --> 00:48:09,966
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
575
00:48:11,566 --> 00:48:14,500
สักวันหนึ่ง
คุณจะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง
576
00:48:14,566 --> 00:48:15,866
และคุณจะเข้าใจ
577
00:48:15,933 --> 00:48:19,466
ฉันจะมีครอบครัวเป็นของตัวเองได้อย่างไร?
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อตัวคุณเอง
578
00:48:19,533 --> 00:48:22,366
ใช่ ฉันกำลังพยายามปกป้องครอบครัวของเรา!
579
00:48:24,333 --> 00:48:25,866
ไม่เคยมีใครปกป้องฉันเลย
580
00:48:27,400 --> 00:48:29,266
ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้
581
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
เพียงแค่ช่วยฉัน แล้วมันก็เสร็จแล้ว
582
00:49:00,500 --> 00:49:02,033
ไป. ติดตามฉัน.
583
00:49:30,566 --> 00:49:32,000
เฮ้เพื่อน
584
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
แมตตี้.
585
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
แมตตี้!
586
00:50:00,266 --> 00:50:01,266
เฮ้!
587
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
เฮ้!
588
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
ปล่อยให้เราไปร่วมเพศ!
589
00:50:39,166 --> 00:50:40,600
ปิดหูของคุณนะที่รัก
590
00:50:42,033 --> 00:50:43,700
คุณกำลังทำอะไรแม่?
591
00:50:45,100 --> 00:50:48,266
เราต้องทำให้มันดู
ราวกับว่าเขาพบพวกเขาที่นี่
592
00:50:48,566 --> 00:50:50,166
ให้ผู้คนอยู่ห่างจากเรา
593
00:50:52,333 --> 00:50:56,100
รอไม่มี โทรศัพท์ของเขาอยู่ที่ไหน?
คุณเคยเห็นมันไหม?
594
00:50:57,366 --> 00:50:58,533
พวกเขาสามารถติดตามมันได้
595
00:51:22,700 --> 00:51:23,666
เชี่ยเอ้ย
596
00:51:50,500 --> 00:51:53,566
-เมซี่ แล้วคุณล่ะ?
-ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้เห็นมันนะแม่
597
00:51:58,466 --> 00:52:01,400
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมใครๆ ก็พาคุณไปจากฉัน?
598
00:52:02,233 --> 00:52:03,700
เพราะคนมันใจร้าย
599
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องปกป้องคุณ
จากพวกเขา
600
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
ทำไมคุณถึงกลัวพวกเขา?
601
00:52:07,866 --> 00:52:09,733
-ตำรวจเป็นคนดี
-ไม่มีใครดี..
602
00:52:12,333 --> 00:52:14,166
ที่รัก ฉันขอโทษ
603
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
แต่คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่ฉันกอดคุณ?
604
00:52:18,900 --> 00:52:23,200
คุณอ่อนแอและหวาดกลัวมาก
แต่ตอนนี้ฉันได้ทำให้คุณเข้มแข็งแล้ว
605
00:52:23,966 --> 00:52:28,666
และตอนนี้คุณต้องเข้มแข็งเพื่อฉัน
ไม่มีคำถามอีกต่อไป โอเคไหม?
606
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
พระเจ้า.
607
00:52:41,233 --> 00:52:42,300
แม่. แม่ดูสิ
608
00:52:46,466 --> 00:52:47,466
ที่นั่น.
609
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
มาที่นี่กับแม่
610
00:53:07,266 --> 00:53:10,600
สาวฉลาด. คุณสวยมาก
611
00:53:11,633 --> 00:53:12,666
มองคุณ.
612
00:53:20,200 --> 00:53:21,333
แจ็ค. แจ็ค!
613
00:53:21,400 --> 00:53:23,700
-แจ็ค! แจ็ค!
-ใช่แล้ว ใช้ได้.
614
00:53:23,766 --> 00:53:25,433
ฉันอยู่ตรงนี้. หยุดสิ่งนั้น
615
00:53:25,500 --> 00:53:27,133
-ฉันขยับไม่ได้.
-ฉันรู้.
616
00:53:27,200 --> 00:53:29,466
-หยุดดึง.
-แขนอาจจะติด ฉันไม่สามารถ...
617
00:53:29,533 --> 00:53:31,833
-หยุดดึง.
- ได้โปรดเอามันออกไปจากฉันเถอะ
618
00:53:31,900 --> 00:53:34,600
- ฉันหายใจไม่ออก
-หยุดดึงไอ้เวรนั่นซะ
619
00:53:34,666 --> 00:53:36,966
-หยุด. ใจเย็นๆ
- ฉันหายใจไม่ออก
620
00:53:37,033 --> 00:53:39,433
- ใช่คุณทำได้
- ฉันหายใจไม่ออก
621
00:53:39,500 --> 00:53:44,300
หยุด. หยุด. หยุดทำตัวเหมือน
เป็นเด็กโคตรๆ ใช่ไหม?
622
00:53:50,533 --> 00:53:52,533
-ไม่เป็นไร.
-ออกไปจากฉัน.
623
00:53:58,966 --> 00:53:59,966
ใช้ได้.
624
00:54:00,466 --> 00:54:03,133
เฮ้ มาเลย ฉันไม่รู้สึกถึงไฟ
มาเร็ว.
625
00:54:03,566 --> 00:54:05,366
เฮ้ เฮ้
626
00:54:05,866 --> 00:54:07,633
เฮ้ ฉันไม่รู้สึกถึงไฟ
627
00:54:08,066 --> 00:54:11,233
มาเร็ว. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษเพื่อน
628
00:54:11,333 --> 00:54:12,700
-ใช่.
-ฉันเสียใจ.
629
00:54:14,233 --> 00:54:15,233
เราอยู่ที่ไหน?
630
00:54:17,133 --> 00:54:18,466
เรากำลังประสบปัญหามาก
631
00:54:19,933 --> 00:54:21,300
คุณควรโทรหาตำรวจ
632
00:54:22,466 --> 00:54:23,533
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
633
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
เธอกระจายตำรวจคนนั้นไปทั่วพื้น
ด้วยขนาด 12 เกจ
634
00:54:27,133 --> 00:54:28,366
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
635
00:54:29,633 --> 00:54:31,200
เพราะเธอกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
636
00:54:32,466 --> 00:54:33,933
สิ่งที่ใหญ่โตร่วมเพศ
637
00:54:35,533 --> 00:54:38,233
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่
ตกลง? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
638
00:54:39,266 --> 00:54:40,266
โอเคเพื่อน?
639
00:54:40,633 --> 00:54:42,800
ตกลง. จำเป็นต้องกำจัดสิ่งนี้ออกจากผนังหรือไม่?
640
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
ตกลง? คุณช่วยดึงฉันไปด้วยได้ไหม?
641
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
มาเลยเพื่อน
642
00:54:58,933 --> 00:54:59,933
เชี่ยเอ้ย!
643
00:55:05,700 --> 00:55:07,766
แจ็ค ไม่เป็นไร
644
00:55:08,800 --> 00:55:11,600
เราถูกล่ามโซ่ไว้กับกำแพงบ้าๆ
ในห้องใต้ดินข้างถั่ว
645
00:55:12,933 --> 00:55:14,166
ฉันมีคุณ.
646
00:55:18,500 --> 00:55:21,266
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่สดใส
เราโคตรแย่เลย
647
00:55:28,833 --> 00:55:30,400
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด
648
00:55:32,200 --> 00:55:33,333
เข้ามาเลย แมทตี้
649
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
เอาล่ะ.
650
00:55:38,200 --> 00:55:39,433
เราอาจจะอยู่ในธุรกิจ
651
00:55:49,500 --> 00:55:50,833
ขอบคุณนะที่รัก
652
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
คุณโอเคไหม?
653
00:55:55,500 --> 00:55:59,033
คุณจำได้ไหม
ตอนที่ฉันยังเด็กมากก่อนทำนา?
654
00:56:00,933 --> 00:56:02,400
มีบ้านอิฐแดงหลังหนึ่ง
655
00:56:05,900 --> 00:56:07,266
คุณจำสิ่งนั้นได้
656
00:56:08,400 --> 00:56:09,933
คุณจำอะไรได้อีก?
657
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
แสงไฟยามค่ำคืนของฉัน
658
00:56:12,600 --> 00:56:15,733
ฮิปโปสีน้ำเงินกับสร้อยคอของคุณ
ที่ส่องแสงแวววาวใส่มัน
659
00:56:17,266 --> 00:56:18,900
ฉันกลัวความมืดมาก
660
00:56:19,533 --> 00:56:21,666
คุณจะนอนตรงนั้นและฮัมเพลงนี้ให้ฉันฟัง
661
00:56:22,266 --> 00:56:23,700
ทำให้มันดีขึ้นเสมอ
662
00:56:26,300 --> 00:56:27,700
แล้ววันหนึ่งคุณก็หยุด
663
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
บางทีคุณอาจไม่ต้องการมันอีกต่อไป
664
00:56:35,100 --> 00:56:40,100
บางครั้งฉันก็พยายามฮัมเพลงกับตัวเอง
แต่ฉันจำไม่ได้
665
00:56:41,600 --> 00:56:42,866
ตอนนี้ฉันกลัวแล้วแม่
666
00:56:42,933 --> 00:56:44,233
อย่าเป็นเลยที่รัก
667
00:56:44,733 --> 00:56:49,566
เราแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ใครก็ตามที่ปรากฏตัวตามหาเด็กเหล่านั้น
668
00:56:57,566 --> 00:56:58,566
โอเค โอเค
669
00:57:05,333 --> 00:57:06,733
โอเค ฉันจะดึงมัน
670
00:57:07,366 --> 00:57:10,300
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม
671
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
ตกลง.
672
00:57:29,033 --> 00:57:30,866
เอาล่ะ. เอาล่ะ จับมันไว้แน่นๆ
673
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
พร้อม?
674
00:58:03,666 --> 00:58:05,033
เอาล่ะ ใช้ไหล่ของคุณสิ
675
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
เชี่ยเอ้ย!
676
00:58:07,800 --> 00:58:09,066
มองหาทางออกอื่น
677
00:58:30,100 --> 00:58:31,366
แค่นั้นแหละ.
678
00:58:50,766 --> 00:58:51,766
รถของเธอหายไป
679
00:58:52,900 --> 00:58:54,000
ไปกันเลย
680
00:58:54,766 --> 00:58:55,866
เรายังออกไปไม่ได้
681
00:58:57,066 --> 00:58:59,166
ได้โปรด ฉันไม่อยากทำร้ายใครอีก
682
00:58:59,866 --> 00:59:02,466
ดี. คุณคิดอย่างไร
เธอวางแผนไว้สำหรับเราเหรอ?
683
00:59:02,533 --> 00:59:03,966
เธอกำลังปกป้องเมซี่
684
00:59:04,366 --> 00:59:05,666
จากใคร? ตำรวจ?
685
00:59:05,833 --> 00:59:07,966
ใช้หัวร่วมเพศของคุณ
เธอจะไม่ปล่อยเราไป
686
00:59:08,633 --> 00:59:09,633
โปรด.
687
00:59:11,100 --> 00:59:12,200
คุณอยากไปที่ไหน?
688
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
ก็...
689
00:59:14,066 --> 00:59:18,233
เธอบอกว่ามีเมืองอยู่ใกล้ๆ
บางทีเราอาจจะเพิ่มรถได้...
690
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
ทางเดียวที่จะออกจากที่นี่
คือผ่านทาง Mac
691
00:59:20,366 --> 00:59:23,200
และเราต้องการเงิน
เรากำลังเริ่มต้นใหม่โดยไม่มีอะไรเลย
692
00:59:23,366 --> 00:59:24,366
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
693
00:59:30,200 --> 00:59:31,833
เฮ้ เฮ้ นั่นคือของเราใน
694
00:59:33,766 --> 00:59:36,566
ใช่ไหม? พาตัวเองไปที่โรงนาแกะนั้น
รอฉันอยู่ที่นั่น
695
00:59:36,733 --> 00:59:38,033
ทำไมฉันไม่สามารถมากับคุณได้?
696
00:59:39,233 --> 00:59:40,966
เพราะฉันต้องการให้คุณมองออกไปที่นี่
697
00:59:41,333 --> 00:59:43,100
ไม่ ได้โปรด ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
698
00:59:43,166 --> 00:59:45,933
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณตอนนี้ โอเค?
699
00:59:46,066 --> 00:59:47,966
- เข้าไปในโรงนาไอ้เหี้ย
-เลขที่!
700
00:59:49,833 --> 00:59:51,166
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?
701
00:59:53,033 --> 00:59:55,400
- คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้อย่างไร?
-เพราะมันเป็นเรื่องจริง
702
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
ตลอดชีวิตของคุณมันก็เป็นแค่ฉัน
703
01:00:00,333 --> 01:00:02,966
เราถูกขังไว้ในบ้านหลังนั้นตอนที่แม่เสียชีวิต
ฉันพาเราออกไป
704
01:00:03,033 --> 01:00:05,533
- ฉันปกป้องเราให้ปลอดภัย
-ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ใน Norton View?
705
01:00:09,866 --> 01:00:12,066
- เพื่อประโยชน์ของคุณ
- คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน
706
01:00:13,666 --> 01:00:15,966
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว
และคุณก็ใส่สิ่งนั้นกับฉัน
707
01:00:16,166 --> 01:00:18,200
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเธอ
708
01:00:18,566 --> 01:00:20,700
- แล้วไมเคิลล่ะ?
- เขาหัวเราะเยาะฉัน
709
01:00:20,766 --> 01:00:25,033
เพราะผมอ่านแผนที่ผิด
และเขาก็หัวเราะเยาะฉันอยู่เสมอ!
710
01:00:25,166 --> 01:00:26,533
เราต้องการเขา แมตตี้
711
01:00:27,100 --> 01:00:29,300
เขาและสายสัมพันธ์ของชายชรา
และคุณ...
712
01:00:29,500 --> 01:00:32,266
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
713
01:00:32,333 --> 01:00:33,933
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
714
01:00:34,466 --> 01:00:36,700
คุณไม่เห็นมัน
เพราะฉันติดตามคุณไปรอบ ๆ
715
01:00:36,766 --> 01:00:38,533
ทำความสะอาดอึของคุณออกจากความรู้สึกผิด
716
01:00:38,933 --> 01:00:41,533
เหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงป่วย
717
01:00:43,200 --> 01:00:45,066
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ แมตตี้
718
01:00:46,233 --> 01:00:47,766
คุณมันก็แค่ไอ้ตัวน่ารังเกียจ
719
01:00:48,333 --> 01:00:52,066
ลงไปที่แกนกลางของคุณ
มันคือสิ่งที่คุณเป็นตั้งแต่เริ่มต้น
720
01:00:58,466 --> 01:01:00,433
ฉันหวังว่าคุณจะตายไม่ใช่แม่
721
01:01:10,766 --> 01:01:12,200
คุณอยากรู้ความจริงไหม?
722
01:01:15,233 --> 01:01:16,366
เธอไม่ตาย
723
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
เธอจากไป
724
01:01:19,366 --> 01:01:21,133
เพราะเธอไม่สามารถจัดการกับคุณได้
725
01:01:26,233 --> 01:01:27,500
-คุณกำลังโกหก.
-เลขที่.
726
01:01:29,866 --> 01:01:32,933
สิ่งที่คุณทำก็แค่ร้องไห้และสะอื้น
727
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
และเธอก็ทำไม่ได้
728
01:01:36,666 --> 01:01:39,933
แพทย์บอกว่าไม่มีอะไร
ผิดกับคุณ มันเป็นแค่อาการจุกเสียด
729
01:01:41,400 --> 01:01:43,066
แต่คุณก็ไม่ยอมหยุดหรอก
730
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
เธอทำไม่ได้
731
01:01:45,366 --> 01:01:46,900
-เธอจากไป.
-ไม่ คุณกำลังโกหก
732
01:01:46,966 --> 01:01:49,233
เธอเสียชีวิต คุณบอกฉันว่าเธอเสียชีวิต
733
01:01:49,933 --> 01:01:50,933
ไม่
734
01:01:54,400 --> 01:01:57,066
ฉันเคยคิดว่าก่อนที่คุณจะมา
เธอสมบูรณ์แบบ
735
01:01:59,266 --> 01:02:00,333
เธอไม่ได้
736
01:02:01,666 --> 01:02:04,500
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวอยู่เสมอ
737
01:02:05,733 --> 01:02:07,066
แต่เธอเป็นของฉัน
738
01:02:08,800 --> 01:02:10,666
ฉันตั้งใจจะเป็นสิ่งที่เหมาะสม
739
01:02:11,633 --> 01:02:14,533
แต่ทุกสิ่งที่ดีในตัวฉัน
ฉันต้องให้มันกับคุณ
740
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
741
01:02:21,066 --> 01:02:23,300
หลังจากวันนี้เพื่อน
คุณอยู่คนเดียว
742
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
ไม่มีอะไรที่คุณเคยทำ
สำหรับฉันจริงๆ
743
01:02:30,633 --> 01:02:33,100
มันมีไว้สำหรับคุณเสมอ
คุณไม่เคยถามว่าฉันต้องการอะไร
744
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
ดีขึ้นมากโดยไม่มีฉันเหรอ?
745
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
คุณจะไม่มีอะไรเสมอไป
746
01:02:41,166 --> 01:02:42,566
ไม่ใช่แค่ฉันที่เธอจากไป
747
01:02:43,333 --> 01:02:44,700
เธอไม่ต้องการคุณเช่นกัน
748
01:02:49,466 --> 01:02:50,466
ใช่.
749
01:02:54,666 --> 01:02:55,866
เข้าไปในโรงนานะเพื่อน
750
01:04:38,866 --> 01:04:42,366
ถ้าเราแค่รับเงินแล้วออกไป
ก่อนที่จะมีใครมาถึงที่นี่?
751
01:04:42,800 --> 01:04:46,033
เราไม่ได้วิ่งนะที่รัก
นี่คือบ้านของเรา
752
01:05:16,733 --> 01:05:17,733
เฮ้.
753
01:05:19,333 --> 01:05:21,133
เฮ้ หันมาสิ
754
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
ช้า.
755
01:05:24,766 --> 01:05:26,866
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! ฉันไม่ได้ร่วมเพศเกี่ยวกับ!
756
01:06:05,166 --> 01:06:06,866
คุณกำลังขับรถอีกคัน
757
01:06:35,666 --> 01:06:38,466
เฮ้ เฮ้
758
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
เธออยู่ที่ไหน?
759
01:06:44,933 --> 01:06:45,933
เธอไปแล้ว.
760
01:06:48,566 --> 01:06:50,300
เจนนี่อยู่ที่ไหน?
761
01:06:53,066 --> 01:06:54,066
เธอ...
762
01:06:55,300 --> 01:06:56,433
เธอก็ไปแล้วเหมือนกัน
763
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
ตำรวจ.
764
01:07:03,100 --> 01:07:07,166
โทร... แจ้งตำรวจ.
765
01:07:10,500 --> 01:07:11,633
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
766
01:07:13,366 --> 01:07:14,500
ช่วยเราด้วย
767
01:07:18,500 --> 01:07:21,500
คุณจะช่วยฉันเตรียมเด็ก ๆ
แล้วคุณจะรอกับป้า
768
01:07:21,566 --> 01:07:23,866
-แต่...
-ไม่ ฟังฉันนะ
769
01:07:24,333 --> 01:07:26,533
ฉันอยากให้คุณออกไปให้พ้นสายตา
จนกว่าจะเสร็จสิ้น
770
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
- ไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป
- แล้วถ้าฉัน...
771
01:07:28,366 --> 01:07:29,966
อย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีก
772
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
รออยู่ที่นี่
773
01:07:38,933 --> 01:07:39,933
แล้วปาล่ะ?
774
01:08:14,366 --> 01:08:15,366
เหี้ย!
775
01:08:28,633 --> 01:08:30,100
บางทีฉันอาจจะลดคุณลงได้
776
01:08:30,833 --> 01:08:33,033
มันไม่ไกลขนาดนั้น คุณเพียงแค่กอดฉัน
777
01:08:33,533 --> 01:08:34,533
ไม่
778
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
หยุด. โอเค หยุด
779
01:08:39,300 --> 01:08:41,300
เราต้องไปก่อนที่เธอจะกลับมา
780
01:08:41,566 --> 01:08:42,966
ไม่ ไม่
781
01:08:44,066 --> 01:08:45,066
เธอ...
782
01:08:47,266 --> 01:08:49,500
เธอฮัมเพลงทั้งคืน
783
01:08:50,600 --> 01:08:52,266
เธอจำได้
784
01:08:52,766 --> 01:08:55,966
ไม่ เจนนี่จำฉันได้ไหม
785
01:08:56,033 --> 01:08:59,433
ทำไมไม่ช่วยฉัน...?
786
01:08:59,500 --> 01:09:00,700
ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?
787
01:09:00,766 --> 01:09:01,800
ไม่
788
01:09:06,433 --> 01:09:07,533
-ช่วยฉันด้วย
-ใช้ได้.
789
01:09:07,600 --> 01:09:10,600
ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น โปรด.
790
01:09:10,666 --> 01:09:15,433
ใช้ได้. ใช้ได้.
เพียงแค่ช่วยฉัน ช่วยให้ฉันนอนหลับ
791
01:09:16,700 --> 01:09:19,633
กี่ครั้ง? โปรด.
792
01:09:20,633 --> 01:09:21,633
โปรด.
793
01:09:22,300 --> 01:09:24,933
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
794
01:09:27,366 --> 01:09:28,366
ช่วยฉันด้วย
795
01:09:29,333 --> 01:09:32,000
โปรดช่วยฉันนอนหลับด้วย
796
01:09:36,866 --> 01:09:41,700
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้
เพียงแค่ฆ่าฉัน
797
01:09:43,600 --> 01:09:45,633
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
798
01:11:18,066 --> 01:11:20,500
คุณกล่าวว่า
มันต้องไม่เป็นแบบนี้นะแจ็ค
799
01:11:22,033 --> 01:11:23,466
ก็ยังไม่ได้เลย
800
01:11:24,433 --> 01:11:25,700
คุณได้ยินฉันไหม?
801
01:11:27,366 --> 01:11:28,933
เราต้องคิดถึงแมตตี้
802
01:11:31,766 --> 01:11:32,966
เราจำเป็นต้องพูดคุย
803
01:11:40,166 --> 01:11:41,166
แมตต์?
804
01:11:41,866 --> 01:11:42,866
อะไร
805
01:11:43,533 --> 01:11:44,666
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่
806
01:11:47,433 --> 01:11:51,966
เขาบอกว่าไม่มีใครต้องการฉัน
807
01:11:53,566 --> 01:11:54,566
และ...
808
01:11:55,533 --> 01:11:58,166
เขาบอกว่าแม่ไม่ต้องการฉัน
809
01:12:01,933 --> 01:12:03,566
เธอไม่สมควรได้รับคุณ
810
01:12:05,466 --> 01:12:07,900
ของฉันก็ไม่สมควรได้รับฉันเช่นกัน
811
01:12:09,133 --> 01:12:12,066
เธอทำสิ่งที่เลวร้าย
812
01:12:14,266 --> 01:12:15,266
ย่ำแย่.
813
01:12:21,466 --> 01:12:23,933
คุณทำให้ฉันนึกถึงออลลี่ของฉัน
814
01:12:30,400 --> 01:12:32,900
บางทีเราอาจจะอยู่ด้วยกัน
815
01:12:37,566 --> 01:12:39,266
ฉันรู้สึกไม่สบาย
816
01:12:39,633 --> 01:12:41,500
ไม่
817
01:12:44,766 --> 01:12:46,466
ฉันจะดูแลคุณ
818
01:12:47,933 --> 01:12:49,233
มาหาแม่..
819
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
มาหาแม่..
820
01:14:13,633 --> 01:14:14,633
เจ๊.
821
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
เชี่ยเอ้ย!
822
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
ช้าลงหน่อย.
823
01:16:10,533 --> 01:16:13,233
อะไรวะ? เธออยู่ที่นี่เหรอ?
824
01:16:14,366 --> 01:16:15,366
ที่ไหน?
825
01:16:22,100 --> 01:16:26,466
อึ! ฟังฉัน! ฟังฉัน!
ฟัง. ฟัง.
826
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ตกลง? เธอกำลังโกหกคุณ
827
01:16:29,266 --> 01:16:30,900
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก
828
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
เชี่ยเอ้ย
829
01:16:33,233 --> 01:16:34,233
เคลื่อนไหว!
830
01:16:35,233 --> 01:16:37,466
เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น เคลื่อนไหว.
831
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
ไม่ใช่เสียงร่วมเพศ
832
01:17:09,200 --> 01:17:10,700
โอเค โอเค
833
01:17:10,833 --> 01:17:12,766
- ฉันสามารถกรีดร้องเพื่อเธอได้
- ใช่คุณทำได้
834
01:17:13,033 --> 01:17:15,966
แล้วคุณจะไม่มีวันรู้ความจริง
คุณจะ? ระวังตัวเอง.
835
01:17:16,433 --> 01:17:18,133
ป. คุณโอเคไหม?
836
01:17:21,533 --> 01:17:23,500
คุณบอกว่าเธอโกหก คุณหมายความว่าอย่างไร?
837
01:17:24,266 --> 01:17:26,466
คุณไม่ใช่ชื่อเมซี่ ฉันชื่อเจนนี่
838
01:17:27,233 --> 01:17:29,433
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
839
01:17:30,900 --> 01:17:33,900
อุบัติเหตุที่คร่าชีวิตโอลลี่
ฆ่าสามีของเธอด้วย
840
01:17:33,966 --> 01:17:36,033
และลูกน้อยของเธอ เมซี่
841
01:17:38,133 --> 01:17:39,566
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
842
01:17:41,933 --> 01:17:43,900
แม่ของคุณกำลังขับรถอีกคัน
843
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
ตัวจริงของคุณ.
844
01:17:48,000 --> 01:17:52,266
ดูสิ เธอพาคุณและพ่อของคุณไป
เพื่อทดแทนครอบครัวของเธอเป็นการตอบแทน
845
01:17:52,333 --> 01:17:54,466
เป็นการลงโทษ. ฉันรู้ เธอเป็นโรคจิต
846
01:17:54,533 --> 01:17:56,066
-คุณกำลังโกหก.
-ทำไม?
847
01:17:56,600 --> 01:17:58,500
- ทำไมฉันถึง?
- เพราะคุณเป็นนักฆ่า
848
01:17:59,833 --> 01:18:01,733
คุณเห็นคนถูกฆ่าคืนนี้
849
01:18:01,800 --> 01:18:04,533
ไม่ใช่ฉันที่ถือปืน
ลองคิดดูสิ
850
01:18:06,533 --> 01:18:07,833
นี่ดูสิ
851
01:18:24,900 --> 01:18:28,266
ฉันจำสิ่งนี้ได้ ฉันจำหน้าเธอได้
852
01:18:29,233 --> 01:18:31,733
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
853
01:18:35,633 --> 01:18:36,633
ฉันไม่รู้.
854
01:18:45,566 --> 01:18:48,800
นี่มันปิดกาวบ้าอะไรเนี่ย?
มาช่วยฉันหน่อย
855
01:18:50,233 --> 01:18:52,033
คุณจะไม่ออกไปจากบานประตูหน้าต่างเหล่านี้
856
01:18:58,666 --> 01:19:01,033
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
เราจะออกไปทางด้านหน้า
857
01:19:08,766 --> 01:19:11,033
เฮ้. ค้นหาวิญญาณในภายหลัง
858
01:19:11,833 --> 01:19:15,033
โทรแจ้งตำรวจ. ฉันไม่สนหรอก
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
859
01:19:15,433 --> 01:19:16,566
แล้วมาม่าล่ะ?
860
01:19:16,700 --> 01:19:19,033
-Fuck เธอ.
- ฉันไม่สามารถออกไปได้
861
01:19:20,400 --> 01:19:21,833
ถ้าอย่างนั้นอย่า อยู่ที่นี่.
862
01:19:22,100 --> 01:19:24,233
แต่คุณจะไม่ได้รับโอกาส
ที่จะจากไปอีกครั้ง
863
01:19:24,300 --> 01:19:26,800
- ฉันจะไปที่ไหน?
- คุณคิดออกระหว่างทาง
864
01:19:26,866 --> 01:19:29,533
แค่พาลูกชายคนโตของคุณขึ้นรถบรรทุก
ฉันจะไปหาแมตตี้
865
01:19:30,066 --> 01:19:33,166
เราจะโทรหาแม็คจากถนน
ฉันไม่พลาดเรือลำนั้น
866
01:19:33,666 --> 01:19:35,166
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
867
01:19:38,433 --> 01:19:39,566
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
868
01:19:43,233 --> 01:19:44,466
มันจะเป็นอะไร?
869
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
มาเร็ว.
870
01:20:01,900 --> 01:20:03,233
วางเขาไว้ในรถ
871
01:20:16,266 --> 01:20:17,266
แมตตี้.
872
01:20:32,200 --> 01:20:33,266
เชี่ยเอ้ย
873
01:20:34,866 --> 01:20:35,866
เขาอยู่ที่ไหน?
874
01:20:36,633 --> 01:20:37,666
ฉันไม่รู้.
875
01:20:37,866 --> 01:20:40,233
ได้โปรด ได้โปรด เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
876
01:20:42,666 --> 01:20:43,666
โปรด.
877
01:20:43,766 --> 01:20:44,766
เชี่ยเอ้ย!
878
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
แค่...
879
01:20:50,100 --> 01:20:51,166
เพียงแค่อยู่ที่นี่
880
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
ตกลง.
881
01:20:59,100 --> 01:21:00,166
ตกลง.
882
01:21:24,866 --> 01:21:25,866
แมตตี้.
883
01:21:28,100 --> 01:21:29,666
คุณกำลังทำอะไรขึ้นมา?
884
01:21:30,433 --> 01:21:32,000
เธออยากให้ฉันอยู่
885
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
อะไร
886
01:21:39,266 --> 01:21:40,500
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
887
01:21:40,566 --> 01:21:43,366
- คุณทำอะไรกับเธอ?
-คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายเขา!
888
01:21:44,900 --> 01:21:47,300
-แมทตี้!
-คุณรู้ไหมว่าเมื่อเพื่อนของคุณมาถึง
889
01:21:47,433 --> 01:21:50,366
บางคนจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับศพในรถ
890
01:21:50,566 --> 01:21:52,300
คุณคิดว่าเขาจะไม่ยอมให้คุณไปเหรอ?
891
01:21:52,366 --> 01:21:53,666
ไม่ เขาไม่มีวันทำแบบนั้น
892
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
คุณพูดเอง
เขาไม่สนใจคุณ
893
01:21:57,066 --> 01:21:59,433
- คุณไม่เจ็บหรอก...
-หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!
894
01:21:59,566 --> 01:22:01,000
แมตตี้ คุณทำอะไรอยู่?
895
01:22:01,766 --> 01:22:04,600
แจ็ค ได้โปรด ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉันอีกต่อไป
896
01:22:04,833 --> 01:22:06,200
แม่จะดูแลฉันเอง
897
01:22:06,266 --> 01:22:09,933
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ขอแค่คืนเมซี่คืนมา
898
01:22:13,000 --> 01:22:14,233
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
899
01:22:15,233 --> 01:22:16,433
ฉันเคยเห็นชั้นบน
900
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
อะไร
901
01:22:19,666 --> 01:22:24,133
เธอเป็นหนี้ฉัน เธอเป็นหนี้ฉัน
902
01:22:24,200 --> 01:22:25,766
ลูกก็รู้เหมือนกัน เธอไปแล้ว.
903
01:22:25,833 --> 01:22:28,033
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
-ทุกอย่าง.
904
01:22:28,333 --> 01:22:29,733
ถามเธอว่าเธอทำอะไรลงไป
905
01:22:30,333 --> 01:22:31,366
เธอเป็นบ้า
906
01:22:31,433 --> 01:22:35,633
ไม่ เธอเอาครอบครัวของฉันไป ฉันเอาเธอไป!
907
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
บางทีอาจจะมีก็ได้
สถานที่สำหรับคุณเช่นกัน
908
01:22:41,800 --> 01:22:43,533
หยุดวิ่งได้แล้วแจ็ค
909
01:22:46,300 --> 01:22:48,733
พวกเขาพูด
ที่คุณไม่สามารถเลือกครอบครัวของคุณได้
910
01:22:51,266 --> 01:22:52,333
แต่คุณทำได้
911
01:23:03,700 --> 01:23:05,400
เธอพูดถูกเกี่ยวกับการเลือกครอบครัว
912
01:23:07,100 --> 01:23:08,800
ถ้าคุณไหม้ฉันก็จะไหม้
913
01:23:10,333 --> 01:23:14,266
ไม่นะ แจ็ค ได้โปรด! หยุด!
ไม่ ได้โปรด แจ็ค ไม่ ได้โปรด
914
01:23:14,333 --> 01:23:16,200
-คุณกำลังทำอะไร?
- เราอยู่ไม่ได้เหรอ?
915
01:23:16,266 --> 01:23:18,233
- ออกไปซะ! คุณกำลังทำอะไร?
-โปรด!
916
01:23:18,300 --> 01:23:21,666
ฉันไม่ต้องการอะไร ปล่อยเธอไปนะแจ็ค!
หยุด! เราสามารถอยู่ที่นี่ได้
917
01:23:21,733 --> 01:23:23,733
-หุบปากไปเลย! อยู่ที่นั่น!
-โปรด!
918
01:23:23,800 --> 01:23:27,200
-ได้โปรดแจ็ค! ฉันไม่ต้องการ!
-หุบปาก!
919
01:23:27,400 --> 01:23:29,366
ไม่ แจ็ค! หยุด!
920
01:23:31,166 --> 01:23:34,033
เลขที่!
921
01:23:53,366 --> 01:23:54,733
สบายดีไหมแม่?
922
01:23:58,400 --> 01:24:00,066
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
923
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
มาเร็ว.
924
01:24:04,966 --> 01:24:05,966
มาเร็ว.
925
01:24:13,166 --> 01:24:15,266
มาเร็ว. มาเร็ว.
926
01:24:15,866 --> 01:24:18,500
หยุด! ฉันเตือนคุณแล้วแจ็ค!
927
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
เมซี่?
928
01:24:33,000 --> 01:24:34,300
คุณสบายดีไหม?
929
01:24:35,300 --> 01:24:36,366
คุณสบายดีไหม?
930
01:24:39,866 --> 01:24:41,233
ฟังฉันนะที่รัก
931
01:24:42,033 --> 01:24:43,900
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
932
01:24:47,166 --> 01:24:48,433
คุณจะออกมาไหม?
933
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
ฉันสัญญากับคุณ
934
01:24:57,133 --> 01:24:58,800
-ฉันไม่โกรธ.
- จริงมั้ย?
935
01:25:00,066 --> 01:25:01,733
คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉันเหรอ?
936
01:25:03,366 --> 01:25:04,833
แน่นอนฉันเป็น
937
01:25:07,300 --> 01:25:08,966
ฉันเป็นคนที่เลี้ยงดูคุณ
938
01:25:09,800 --> 01:25:11,766
ฉันเป็นคนดูแลคุณ
939
01:25:13,166 --> 01:25:16,000
ฉันเป็นแม่ของคุณและคุณเป็นของฉัน!
940
01:25:18,566 --> 01:25:19,766
ไม่ครับแม่
941
01:25:21,100 --> 01:25:22,233
ไม่ คุณไม่ใช่!
942
01:25:28,533 --> 01:25:31,933
แม็ค แม็กมาแล้ว แม็กมาแล้ว! แจ็ค!
943
01:25:34,166 --> 01:25:35,366
คุณได้ยินไหม?
944
01:25:35,933 --> 01:25:38,833
-จบแล้ว!
- ไม่ คุณเป็นหนี้ฉัน!
945
01:25:40,133 --> 01:25:42,233
ออกไปจากที่นี่พวก!
946
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
ขอให้โชคดี.
947
01:25:52,033 --> 01:25:54,066
- ไม่ครับแม่ เดี๋ยวก่อน! รอ!
-อะไร? เลขที่!
948
01:26:10,933 --> 01:26:12,333
ใครวะนั่น?
949
01:26:13,233 --> 01:26:14,866
มันเป็นเรื่องยาว
950
01:26:15,666 --> 01:26:16,700
มีกี่ตัวในนั้น?
951
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
มันเป็นเพียงเธอ
952
01:26:21,966 --> 01:26:23,300
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
953
01:26:24,633 --> 01:26:25,633
ผู้หญิงคนหนึ่ง?
954
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
เงินของฉันอยู่ที่ไหนแจ็ค?
955
01:26:30,366 --> 01:26:31,366
เธอเข้าใจแล้ว
956
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
957
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
เธอก็พาเขาไปด้วย
958
01:26:38,066 --> 01:26:39,133
เธอทำหรือเปล่า?
959
01:26:40,900 --> 01:26:45,100
เอาล่ะ ไปกันเลย
มาเลยลูกชาย มาเลยลูกชาย แค่นั้นแหละ.
960
01:26:46,566 --> 01:26:47,900
คุณมีแผนอะไร?
961
01:26:48,466 --> 01:26:49,666
กลับไปซะ
962
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
ตอนนี้...
963
01:26:54,900 --> 01:26:58,300
ฉันพบรถของคุณระหว่างทางเข้า
964
01:27:04,966 --> 01:27:06,866
ขึ้น, ขึ้น.
965
01:27:08,566 --> 01:27:10,900
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
966
01:27:11,700 --> 01:27:14,900
คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้สังเกตเห็น
จูเนียร์ไม่ร่วมเพศที่นี่เหรอ?
967
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
แมตตี้อยู่ไหน?
968
01:27:21,566 --> 01:27:22,566
โปรด.
969
01:27:23,133 --> 01:27:24,100
โปรด.
970
01:27:25,000 --> 01:27:27,233
-โปรด.
-โปรด.
971
01:27:28,700 --> 01:27:30,466
แมตตี้!
972
01:27:31,400 --> 01:27:32,633
ไม่ แมตตี้!
973
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
ได้โปรดแม็ค อย่าทำร้ายเขา!
974
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
พระเจ้า.
975
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
ทำร้ายเขาเหรอ?
976
01:27:47,766 --> 01:27:48,766
ไม่
977
01:27:50,366 --> 01:27:53,933
ฉันจะเปิดเขาออก
และสาดสิ่งที่ออกมารอบๆ ตัวเขา
978
01:27:57,866 --> 01:27:58,866
แมตตี้!
979
01:28:00,733 --> 01:28:01,833
ออกมาตอนนี้
980
01:28:04,200 --> 01:28:05,466
นั่นคือเด็กชาย
981
01:28:06,533 --> 01:28:08,100
มันไม่ใช่แจ็ค
982
01:28:09,866 --> 01:28:11,133
ฉันฆ่าไมเคิล
983
01:28:12,300 --> 01:28:15,033
ถ้าคุณจะทำร้ายใครสักคน
มันควรจะเป็นฉัน
984
01:28:15,100 --> 01:28:16,200
แมตตี้ อยู่ที่นี่นะ
985
01:28:16,933 --> 01:28:18,366
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
986
01:28:19,466 --> 01:28:21,266
เงินของฉันซื้อชีวิตของคุณ
987
01:28:21,733 --> 01:28:23,866
แต่เรื่องบ้าๆ สองชิ้นนี้
988
01:28:24,733 --> 01:28:26,666
พวกเขาอยู่ในพื้นดินแล้ว
989
01:28:26,866 --> 01:28:30,400
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ เอามัน.
คุณต้องการเขาเหรอ? คุณสามารถพาเขาไปด้วย
990
01:28:30,466 --> 01:28:32,366
แต่คุณไม่แตะต้องเด็กคนนี้
991
01:28:33,600 --> 01:28:34,666
ใช่มั้ย?
992
01:28:35,933 --> 01:28:37,200
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
993
01:28:38,533 --> 01:28:40,333
คุณพร้อมที่จะตายเพื่อสิ่งนั้นหรือยัง?
994
01:28:40,433 --> 01:28:42,300
คงไม่ใช่ฉันที่ตายในวันนี้
995
01:28:43,966 --> 01:28:46,500
นั่นฟังดูอันตรายเหมือนเป็นภัยคุกคาม...
996
01:28:48,800 --> 01:28:50,633
คุณโคตร...
997
01:28:55,433 --> 01:28:56,566
เชี่ยเอ้ย!
998
01:29:30,033 --> 01:29:32,700
ไอ้บ้า ไอ้สารเลว...!
999
01:29:34,000 --> 01:29:35,300
พระเจ้า!
1000
01:30:02,033 --> 01:30:03,033
คุณโอเคไหม?
1001
01:30:05,866 --> 01:30:07,866
แพทย์บอกว่าพ่อของคุณกำลังจะมาแล้ว
1002
01:30:08,500 --> 01:30:09,666
เขาถามคุณ
1003
01:30:11,733 --> 01:30:12,833
คุณอยากเจอเขาไหม?
1004
01:30:16,333 --> 01:30:17,466
เราจะจับเธอ
1005
01:30:18,700 --> 01:30:19,700
ไม่ต้องกังวล.
1006
01:30:37,300 --> 01:30:38,800
เธอสามารถรุ่งโรจน์ได้
1007
01:30:40,933 --> 01:30:42,066
มีเมตตา
1008
01:30:44,400 --> 01:30:45,933
หรือเต็มไปด้วยความโกรธ
1009
01:30:50,600 --> 01:30:52,100
หน้าที่ของเธอคือการปกป้อง
1010
01:30:54,866 --> 01:30:56,100
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
1011
01:31:00,200 --> 01:31:03,300
และถ้าใครก็ตาม
เคยทำร้ายครอบครัวของเธอ
1012
01:31:05,533 --> 01:31:07,866
ไม่มีการบอก
สิ่งที่เธอสามารถทำได้